1
00:00:04,007 --> 00:00:09,392
SUBTISTRS By atharazka disks BD Vietējais lēts kvalitātes (veikals ) atharazka disks


2
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Kāda tur ārkārtas situācija?

3
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Sveiki?

4
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Tas ir 911. Lūdzu, runājiet.

5
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Šis ir Suh Young-chul,
bijušais Chains Bio darbinieks.

6
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Šodien Doongwoori ēkā,
Es gatavojos veikt eksperimentu.

7
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Atvainojiet? Vai vari atkārtot to, ko teici?

8
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ak, nav eksperiments.

9
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Precīzāk, terorisms.

10
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
ko?

11
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Pareizi.
Ļoti lipīgs bioterora uzbrukums.

12
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Esmu pārbaudījis savu ķermeni uz patogēnu.

13
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Un tas strādāja.

14
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Tikai es esmu vakcinēts
kas var apturēt šo epidēmiju.

15
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Tās pašas sugas organismi,

16
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
uz noteiktu laiku,
dzīvot tajā pašā vietā.

17
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Kāpēc tu mani gaidi?

18
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Jūs kavējat 10 minūtes.
Kas šoreiz par vainu?

19
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Tas nav nekas.

20
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
sastrēgums,

21
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
tāpēc taksists mēģināja
nometa mani pāri ielai.

22
00:02:29,539 --> 00:02:30,539
Tātad?

23
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Jā, tādas lietas notiek bieži.

24
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Tas ir labi, ja es saku,
bet kāpēc viņš uzdrošinās to darīt?

25
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Tātad?

26
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Tas nav tas, ko es gribu.

27
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Es teicu, lai cik ilgi tas prasītu,

28
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
izlaidiet mani manis izvēlētā vietā.

29
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
ko?

30
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Tātad tā atkal ir mana vaina?

31
00:02:54,354 --> 00:02:56,475
Laipni lūdzam Chains Bio konferencē,

32
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
vadošā platforma
nākotnes tehnoloģijām.

33
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Paldies.

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Vai tu atnesi ielūgumu, ko es tev devu?

35
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
Tagad mēs dzirdēsim
no izpilddirektora Kang Woo-cheol.

36
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Sniegsim viņam aplausus.

37
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Vai tā ir persona?

38
00:03:14,625 --> 00:03:17,247
Cilvēks, kas man ir jālaiza
lai varētu šeit strādāt?

39
00:03:18,418 --> 00:03:21,039
Ja jūs saprotat ar savu dekānu,

40
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
tam nav jānotiek.

41
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Protams, atkal mana kļūda.

42
00:03:27,347 --> 00:03:29,097
Bet vai tev vienalga?
kā klājas dekānam?

43
00:03:29,098 --> 00:03:30,759
ārstēt savus absolventus?

44
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Nē, man vienalga.

45
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Es domāju, ka viņš ir āksts.

46
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Un jūs to nevarat paciest.

47
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Tātad jūs ienīst un netiekat iecelts vēlreiz.

48
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Man vienkārši interesē...

49
00:03:45,615 --> 00:03:47,906
Kāpēc tu esi tik apsēsts
ar savas bijušās sievas karjeru

50
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
pēc 10 šķiršanās gadiem?

51
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Jo tev nav draugu.

52
00:03:53,493 --> 00:03:56,375
Tu turpini darīt lietas
kas liek cilvēkiem tevi ienīst.

53
00:03:56,376 --> 00:03:58,827
Vai tava sieva zina, ka tu par to rūpējies
Vai tava bijusī sieva ir tāda?

54
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Mana sieva nav tik jūtīga kā tu.

55
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Viņš pat varētu būt noraizējies par tevi.

56
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Forša sieva.

57
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Jūs, puiši, esat ideāls pāris.
Es arī priecājos.

58
00:04:10,430 --> 00:04:13,011
Ja es saku bizness
mūsu uzņēmuma pamats

59
00:04:13,012 --> 00:04:15,013
ir kolektīvais intelekts,

60
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
varētu jautāt,

61
00:04:16,646 --> 00:04:18,056
"Kāpēc biouzņēmumi,

62
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
nav IT uzņēmums,
kurš to pētīja?"

63
00:04:21,731 --> 00:04:24,403
Kolektīvais intelekts ir vispārīgs termins

64
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
socioloģijas jomā,

65
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
bet pirmā persona, kas to izmanto

66
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
ir entomologs, kurš pēta skudras,

67
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
Viljams Mortons Vīlers.

68
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Kolektīvā inteliģence ir
evolūcijas dzinējspēks.

69
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Jūs zināt gļotu pelējumu
dzeltenais 'Physarum polycephalum'?

70
00:04:41,751 --> 00:04:43,422
Šīs radības pilnveido sevi

71
00:04:43,423 --> 00:04:44,923
izmantojot informācijas apmaiņu

72
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
un optimizēt virzienu
izaugsme pret pārtiku.

73
00:04:48,628 --> 00:04:50,629
Lai gan tas nav daudzšūnu organisms,

74
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
viņi var mācīties un atcerēties.

75
00:04:52,682 --> 00:04:55,224
Iedvesmojoties no šīs neparastās dabas,

76
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
mums izdevās krasi uzlaboties

77
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
organisko pusvadītāju ražošana.

78
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Sniegsim tai aplausus
mūsu mazajiem līdzstrādniekiem.

79
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Šis cilvēks ir interesantāks, nekā es domāju.

80
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Tas nav uzņēmums
neprātīgi taisa viltotas zāles.

81
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Šis ir nopietns un progresīvs uzņēmums.

82
00:05:14,154 --> 00:05:15,654
Kad es jūs iepazīstināšu,

83
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
viņi pat sūta
vēl viens ielūgums jums.

84
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Patiesībā tas ir iemesls, kāpēc es atnācu.

85
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Interesanti, ko šī ziņa nozīmē.

86
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Prof. Kvonam:
nepilnīga komunikācija,

87
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
visu traģēdiju avots

88
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
tāpēc šī mikroshēma palīdz nerviem
bojāta pārnēsāšanas informācija.

89
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Mēs to injicējām pelēm
ar atdalītām muguras smadzenēm

90
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
un paralizētas pakaļkājas,

91
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
un kā redzi,
neilgi pēc tam,

92
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
viņš var pārvietoties tāpat
kā veselām pelēm.

93
00:05:51,241 --> 00:05:53,242
Ja mēs turpināsim šo pētījumu,

94
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
un pielietot to cilvēka smadzenēs,

95
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Esmu pārliecināts, ka tas varētu būt iespējams
tieša pārsūtīšana

96
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
starppersonu informācija.

97
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Kad tas notiek,

98
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
mēs varam dzīvot pasaulē, kur

99
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
tu nevari domāt slikti
citu cilvēku priekšā.

100
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Paldies, izpilddirektors Kangs.

101
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Aplausam viņam!

102
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Tālāk, lai iepazīstinātu
Bio Chains globālā tirgus stratēģija...

103
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Šis ir jūsu pirmais atvaļinājums ilgu laiku.

104
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Kāpēc pavadīt to kopā ar savu māsu?
ar ko tu satiec katru dienu?

105
00:06:38,788 --> 00:06:43,041
Tādā veidā es varu meklēt
svaigs gaiss, iepirkšanās...

106
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Jūs zināt, cik saspringts ir darbs
visu dienu pie datora?

107
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Oho, paskatieties uz kempinga aprīkojumu
kas pastāv tagad.

108
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Es varu dzīvot brīvā dabā.

109
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Drēbes arī jaukas.

110
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Kā būtu ar nometni?
Nākamajā brīvdienā?

111
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
-Tikai mēs divatā? - Jā, iesim.

112
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Grilējam gaļu...

113
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Tas noteikti būs jautri!

114
00:07:09,859 --> 00:07:11,480
Mēs varam iet, kāpēc ne?

115
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Tas ir labi.
Es nopirkšu aprīkojumu. DROŠĪBA.

116
00:07:14,824 --> 00:07:17,196
Atgriezieties darbā.
Pusdienu laiks drīz beigsies.

117
00:07:17,197 --> 00:07:20,028
- Nē, es atgriezīšos
pēc tevis. - Nevajag.

118
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Iekārtas šeit ir labas. Ļoti ērti.

119
00:07:23,453 --> 00:07:27,916
Vai es nestrādāju smagi?
dzīvot civilizēti?

120
00:07:27,917 --> 00:07:30,169
Jūs vienmēr runājat par civilizāciju,

121
00:07:30,170 --> 00:07:32,090
kāpēc tu gribi nometnē?

122
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Kempings arī ir daļa no civilizācijas.

123
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Aiziet. Tiekamies mājās.

124
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Es paskatīšos pirms došanās.

125
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
Uz redzēšanos.

126
00:07:39,759 --> 00:07:40,759
- Esi uzmanīgs, labi.

127
00:07:41,261 --> 00:07:42,261
Esi uzmanīgs. Jā.

128
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Sveiki, kungs. Man patika jūsu prezentācija.

129
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ak, profesor Han.

130
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Tas ir profesors Kwon Se-jeong,
ko es minēju kādu citu dienu.

131
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Paldies, ka uzaicinājāt mani.

132
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Un par piezīmēm manā ielūgumā.

133
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Pagaidiet mirkli.

134
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Sveiki?

135
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Kanga Vū-čeola kungs?

136
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Jā. Ar kuru?

137
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Es esmu Lī Bongs,
no Seulas pretterorisma vienības.

138
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Vai es varu jums palīdzēt?

139
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Vai jūs zināt kādu vīrieti vārdā Suh Young-chul?

140
00:08:12,212 --> 00:08:14,883
Šis zvans ir svarīgs. Parunāsim vēlāk.

141
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ak, labi. Mēs gaidīsim.

142
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Jūs esat pārliecināts, ka viņš ir kāds
kurš nosūtīja šo ielūgumu?

143
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
ko tu dari? Dzeniet viņu.

144
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
ko?

145
00:08:25,186 --> 00:08:26,976
Vienkārši iedod viņam savu karti

146
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
un saki "Es esmu Kwon Se-jeong", tas arī viss.

147
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Kāpēc jūs meklējat doktoru Suhu?

148
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Mēs saņēmām ziņojumu

149
00:08:41,991 --> 00:08:44,283
ka doktors Suhs plāno
veikt teroraktus

150
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
ēkā, kurā notiek jūsu konference.

151
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Es domāju, ka es to redzēju
šodien konferencē.

152
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Vai esat pārliecināts?

153
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Nav 100% pārliecināts.

154
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Viņš stāvēja pārāk tālu.

155
00:08:56,376 --> 00:08:58,757
Mūsu komanda drīz būs klāt.

156
00:08:58,758 --> 00:09:01,009
Ja jūs to redzat vēlreiz,
nekavējoties zvaniet uz šo numuru.

157
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Labi, es to izdarīšu.

158
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Jauka runa, Woo-cheol.

159
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Ļoti iespaidīgi.

160
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Informācijas apmaiņas nodošana
organiskie pusvadītāji?

161
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Jūs zināt, cik rūpīgi es to pētīju.

162
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Informētība daudzpusējos tīklos.

163
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Nu, ja tā patiešām pastāv,

164
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
neviens netiks nodots
un izmet kā es, vai ne?

165
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
You are crazy.

166
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Jūsu pētītā tehnoloģija
can't be used anywhere.

167
00:09:57,777 --> 00:09:58,777
Guys.

168
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
I brought humanity
to the next level.

169
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Otrās kognitīvās revolūcijas iespējošana.

170
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Vai jūs zināt?

171
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Tu...

172
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
Just a psychopath.

173
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Go away, loser!

174
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Bet, kad jūs mani savervējāt,

175
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
Jūs teicāt, ka mans pētījums bija lielisks.

176
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Ka jūs novērtējat manu pētījumu.

177
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
It's all an act
lai jūs varētu nozagt manu pētījumu.

178
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
And now...psychopath?

179
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Jūs nozagāt pētījumus šim psihopātam.

180
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Jūs vienkārši vēlaties iznīcināt cilvēkus, vai ne?

181
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Neiznīcināt.

182
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Šī ir dzimšana.

183
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Jauna tipa cilvēka dzimšana.

184
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Iedomājieties.

185
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Būs iespējama perfekta komunikācija.

186
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Visas skarbā individuālisma sliktās sekas,

187
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
greizsirdība, sāncensība, aizdomas...

188
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Dīvaini zaudējumi, kas parādās
nestabilas komunikācijas dēļ.

189
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
To es cenšos apturēt.

190
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Oho!

191
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Tu tiešām esi traks.

192
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Vienkārši izmēģiniet to.

193
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Tam nav nekāda sakara ar mani.

194
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Es gribu mājās,
lai veicas ar to.

195
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Es vēlos, lai jūs būtu saite
starp mani un jaunajiem cilvēkiem.

196
00:11:42,292 --> 00:11:43,412
ko tu dari?

197
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Pētījums.

198
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Tu sasodīts maniaks!

199
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hei, paskaties uz šo.

200
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Čau, kungs!

201
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Vai mums nevajadzētu zvanīt 911?

202
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Vai tu ar viņu runāji?

203
00:12:55,114 --> 00:12:56,455
Šķiet, ka slikts laiks.

204
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Vai tā ir taisnība? Pagaidiet mirkli.

205
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Nē, tiešām.
Viņš tagad nevēlas runāt.

206
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Ēdam. Viņš atzvanīs.

207
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Policija. Kur atrodas konferenču telpa?

208
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Pagriezieties pa kreisi, ejiet augšā pa kāpnēm, tad...

209
00:13:34,744 --> 00:13:35,744
Kas tas ir?

210
00:13:39,709 --> 00:13:40,709
Aiziet.

211
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Kungs, vai jums viss kārtībā?

212
00:13:49,339 --> 00:13:50,719
Zvaniet reaģēšanas komandai. - Ko?

213
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Zvaniet uz lokautu!

214
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
O!

215
00:14:01,732 --> 00:14:04,234
Kur tu esi, tēt? ko tu dari?

216
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Es tagad iešu mājās.

217
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Mīļā, kur ir tava pase?

218
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Tam jāatrodas darbvietas atvilktnē.

219
00:14:12,031 --> 00:14:14,573
- Jūs joprojām esat kopā ar profesoru Kvonu? - Jā.

220
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Es drīz būšu mājās.

221
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Vai vēlaties apsveikt?

222
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Vienalga, steidzies mājās.
Mums ir jāiepako.

223
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
Labi.

224
00:14:23,874 --> 00:14:26,506
Atvadies
tētim. - Steidzies mājās, tēt!

225
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Kur tu ej? Brīvdienas?

226
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Kāpēc tu neatbildi?
Vai jūs pārvietojāt valstis?

227
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Nu...

228
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
UC Irvine ir pasniedzēja vieta...

229
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Tiešām, jūs dodaties uz ASV? Uz cik ilgu laiku?

230
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Šoreiz varbūt tie esam mēs
paliks tur.

231
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ak, es tagad saprotu.

232
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Jūs aizbraucat, tāpēc vēlaties dot

233
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
tavas bijušās sievas darbs
pirms aizbraukšanas?

234
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Lai nu kā, apsveicu.

235
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Tās ir lieliskas ziņas, vai ne?

236
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Tā kā šī ir pēdējā reize,
ļaujiet man pajautāt.

237
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Kāpēc tu mani apprecēji?

238
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Nu...

239
00:15:21,431 --> 00:15:24,973
Tā, kā tu nekad nepadodies
kad jūties pareizi...

240
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
Tava personība?

241
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Oho, lai gan tu vienmēr ubago
lai es tā nedarītu.

242
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Vai jums tas patīk?

243
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Man patīk... man patīk.

244
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Bet es nevaru tev sekot līdzi.

245
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Es nevaru tam stāties pretī.

246
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Es vienmēr esmu bijis gļēvulis.

247
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Tāpēc es ar tevi izšķīros.

248
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Neuztraucieties. man būs labi.

249
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Tas nav kā tu, tā runā.

250
00:15:59,349 --> 00:16:00,679
Es nesaku, ka tev ir jāmainās...

251
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Vai esat pabeidzis ēst?

252
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Nāc, tava sieva gaida.

253
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Viņš atkal sāk...

254
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Paldies.

255
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
ar labu nakti.

256
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Laipni lūdzam.

257
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Sasodīts, tas ir tik smieklīgi. Jā...

258
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hei, es tev piezvanīšu vēlreiz.

259
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Ēdīšu līdz būšu sāta.

260
00:16:26,246 --> 00:16:27,246
Jā.

261
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Trīs cilvēki? - Jā, trīs.

262
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
No šejienes līdz šejienei... mēs to visu paņemam.

263
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Viss?

264
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Jā, visi.

265
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Jūs esat tas, kurš šodien maksā.

266
00:16:46,306 --> 00:16:47,306
Saproti?

267
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Sasodīts, So-eun!

268
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Jums uz to ir jāatbild, vai ne?

269
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Visa ēka tiek slēgta.

270
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
apsardzes darbinieks,
nekavējoties evakuējiet visus!

271
00:17:06,075 --> 00:17:07,075
Kas noticis?

272
00:17:10,620 --> 00:17:11,620
Čau!

273
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Visi evakuēties!

274
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Pārvietojies! Nost no ceļa!

275
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Ej ārā! Visi kustēties!

276
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Vai tad autostāvvieta nav tāda?

277
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

278
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Jums vajadzētu atrast draugu
kas ir uzticams.

279
00:17:52,081 --> 00:17:53,081
Visi skrien!

280
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Skrien!

281
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!

282
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Sasodīts...

283
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
Pasteidzies!

284
00:18:58,728 --> 00:18:59,728
Tādā veidā!

285
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Nāc šurp ātri! Ātri!

286
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, vai tu esi ievainots?

287
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Man viss ir kārtībā.

288
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Kas noticis?

289
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Šis ir teroristu uzbrukums.

290
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Kas tu esi?

291
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Es esmu policists.

292
00:19:51,201 --> 00:19:53,202
Mums piezvanīja
ka bioteroristu uzbrukums

293
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
notiks šajā ēkā.

294
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Tas ir kā tiem cilvēkiem
ietekmēta.

295
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
Kas pie velna tas ir?

296
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Kas tas ir?

297
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Kas tas ir?

298
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Ko tie trakie dara?

299
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Izslēdziet gaismas.

300
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Kā ar tiem studentiem?

301
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Dari kaut ko, tu esi policists!

302
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Arī šeit mēs neesam drošībā.

303
00:22:17,227 --> 00:22:18,847
Gaidīsim tikai palīdzību.

304
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Tāpēc mēs stāvēsim šeit

305
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
un redzēji tos cilvēkus nogalinātus?

306
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun Seok...

307
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Šķiet, ka viņi dodas uz zīmi.

308
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
vai? Izkārtnes?

309
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Mēs varam viņus iebarot ar šo.

310
00:22:44,294 --> 00:22:45,294
Tas?

311
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Ko tu ar to darīsi?

312
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Izmantojiet šo, mans ratiņkrēsls!

313
00:22:50,340 --> 00:22:52,961
par ko tu runā?

314
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Ko tu darītu bez tā?

315
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Vai jūs to neredzējāt?

316
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Ja es gribu iziet ārā,
Es nevaru to izmantot.

317
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Mēs nevaram to atlaist
tie cilvēki nomira.

318
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Nepaveicies!

319
00:23:44,854 --> 00:23:45,854
Ātri!

320
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
ko?

321
00:23:48,319 --> 00:23:49,769
Es nevaru. Neiespējami.

322
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hei, neej tur ārā!

323
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Pa šo ceļu!

324
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Ātri!

325
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Aizveries, vai ne?

326
00:24:15,465 --> 00:24:16,465
Ātri!

327
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Kāpēc viņš to izdarīja?

328
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Es viņu savākšu.

329
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Ejam.

330
00:24:49,579 --> 00:24:50,879
Nāc man līdzi.

331
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Jūs noteikti varat. Ejam.

332
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Paņem manu roku un ej.

333
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Nāc, ātri.

334
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

335
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Nāc šurp, nelietis!

336
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Ienāc, ātri!

337
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Ja es saku bizness
mūsu uzņēmuma pamats

338
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
ir kolektīvais intelekts...

339
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"Kāpēc biouzņēmumi,

340
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
nav IT uzņēmums,
kurš to pētīja?"

341
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Šie cilvēki pilnveido sevi

342
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
izmantojot informācijas apmaiņu.

343
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Kolektīvā inteliģence ir
evolūcijas dzinējspēks.

344
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

345
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Ātri!

346
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Nē!

347
00:28:05,575 --> 00:28:08,237
Šopēcpusdien Doongwoori ēka

348
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
bloķēta pēc bioterorisma akta.

349
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Veselības iestādes nosaka
vieta kā terora zona,

350
00:28:15,585 --> 00:28:18,287
un ir spēkā pilna karantīna
līdz izmeklēšanai...

351
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Pretterorisma štābs paziņoja

352
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
Vīruss ir ļoti lipīgs

353
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
un izplatās ļoti ātri.

354
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Slimību kontroles aģentūra
mobilizēt visus resursus

355
00:28:27,597 --> 00:28:28,597
lai iegūtu

356
00:28:28,598 --> 00:28:29,905
un iespējamo vakcīnu izpēti.

357
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Tikmēr baumas
kas nav apstiprināts

358
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
par šo bioterorisma uzbrukumu

359
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
ātri izplatīties tiešsaistē.

360
00:28:35,475 --> 00:28:37,015
SWAT komandas izvietošana ir pabeigta.

361
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Dubultbarikāžu celtniecība
Doongwoori instalēta.

362
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Vizuāls apstiprinājums.

363
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Sveiki, apmeklētāji.

364
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Paldies, ka apmeklējāt
Doongwoori Mall šodien.

365
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Tirdzniecības centrs tagad ir slēgts.

366
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Gaidīsim jūs rīt

367
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
ar labāku servisu.

368
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Veiksmi mājupceļā
Jums ir ērti un droši.

369
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Paldies.

370
00:29:16,647 --> 00:29:18,768
Sasodīts, dati nedarbojas.

371
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Man viss ir kārtībā. Jā.

372
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
Un tu, tēt?

373
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Mana mīļotā meita.

374
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Vai tā ir taisnība? Paldies Dievam...

375
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Tētis!

376
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Kas tu esi? Kur ir mans tēvs?
- Vai tētis atbildēja?

377
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, aizej uz brīdi pie vecmāmiņas.

378
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Kāpēc? – Uz mirkli.

379
00:29:44,043 --> 00:29:45,214
Māte, ņem viņu.

380
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Labi, nāc ar mammu uz brīdi.

381
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Kas...

382
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Kā ar Kyu-seong?

383
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Vai viņš kaut kur aizgāja?

384
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu Seong...

385
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
Izglābiet dažus cilvēkus, tad...

386
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Kurš...

387
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Kuru viņš izglāba?

388
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Viss ir sajaukts!

389
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
Nu ko?

390
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
Kas tad notika?

391
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
-Kju-seong... - Tēti!

392
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
par ko tu runā?

393
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Vai jūs zināt, cik ilgi es te esmu iestrēdzis?

394
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Jūs neinficēsieties, ja vien nekodīsiet!

395
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
ko tu teici?

396
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Kas tas ir?

397
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Kā tu domā?

398
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Vai vēlaties mani nest?

399
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Kurš vēl tevi nesīs?

400
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Pieņemsim, ka esam kempingā.

401
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Tāpēc ir jādomā
pirms palīdzēt cilvēkiem.

402
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Klausieties, virsniek!

403
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Ir glābšanas komanda
kurš mūs savāks, vai ne?

404
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Glābšanas komanda

405
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
šeit nevar iekļūt.

406
00:31:24,814 --> 00:31:25,814
ko?

407
00:31:26,105 --> 00:31:27,566
ko tu saki?

408
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Mēs visi esam dzīvi!

409
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Ziņas ziņo, ka šis vīruss

410
00:31:31,691 --> 00:31:33,442
ļoti lipīga.

411
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Kamēr epidemioloģiskā analīze nav pabeigta,

412
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
Šī ēka atrodas karantīnā.

413
00:31:37,617 --> 00:31:38,907
Kā tad ar mums?

414
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Viņi teica, lai mēs vienkārši nomirstam šeit?

415
00:31:41,331 --> 00:31:42,741
Es negribu mirt...

416
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Es negribu mirt!
- Esmu tiešām traka...

417
00:31:44,914 --> 00:31:47,496
Sasodīts, vai jūs zināt, cik nodokļus es maksāju?

418
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Bet viņi mani neizglābs?

419
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Ir viens veids, kā mēs varam tikt glābti.

420
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Kas tas ir?

421
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Cilvēks aiz šī uzbrukuma,
Suh Young-chul,

422
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
atzina, ka ir izdarījis injekciju
vakcīna viņa ķermenī.

423
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Ja mēs to atrodam, mēs varam izdzīvot.

424
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Kur viņš ir?

425
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Tiek ziņots, ka viņš šeit apmeklēja semināru,

426
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
un nekas neliecināja, ka viņš iznāktu.

427
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

428
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
Iepazīstieties ar Chains Bio izpilddirektoru,
Kangs Vū-čeols.

429
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Pareizi.

430
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Kā jūs zināt?

431
00:32:20,911 --> 00:32:22,162
Pēc semināra,

432
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Es to redzēju
netālu no VIP istabas 3. stāvā.

433
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Jums jābūt profesoram.

434
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Tad kur viņš aizgāja?

435
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Es redzēju, kā viņš seko Kangam iekšā.

436
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Tātad, kas mums jādara?

437
00:32:34,964 --> 00:32:36,715
Mēs pat nevaram iziet ārā
no šīm durvīm!

438
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Uz 3. stāvu?
Kā?

439
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Tieši tā...

440
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Cilvēki ārā

441
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
šķiet, ka laika gaitā attīstās
informācijas apmaiņa.

442
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Viņi mēdza rāpot,

443
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
un uzbrūk zīmēm.

444
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Tagad viņi staigā uz divām kājām

445
00:32:53,733 --> 00:32:55,774
un viņu spēja atpazīt cilvēkus

446
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
lēnām veidojas.

447
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Vai viņi apmainās ar informāciju?

448
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Kā būtu, lai piezvanītu viens otram?

449
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Vārdi nav vienīgais
saziņas veids.

450
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
kā sēnes,

451
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
daudzas citas radības, izņemot cilvēkus

452
00:33:07,957 --> 00:33:09,578
ir savs sakaru tīkls.

453
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Piemēram, skudras sazinās
ar feromoniem.

454
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Un, lai paātrinātu feromonu apmaiņu,

455
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
tie veido gļotu komunikācijas tīklu.

456
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Tātad jūs domājat inficēto personu,

457
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
vai tās ir līdzīgas skudrām?

458
00:33:24,554 --> 00:33:26,685
Ja viņiem ir kolektīvais intelekts

459
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
pamatojoties uz informācijas apmaiņu,

460
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
varbūt varam sniegt nepatiesu informāciju.

461
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Kas, viņi pārvērtās par skudrām?

462
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Tātad, kā jūs sniedzat nepatiesu informāciju?

463
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Showing fake news?

464
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Arī skudras bieži uzvedas dīvaini

465
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
saņemot nepareizu informāciju.

466
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Piemēram, skudru dzirnavas.

467
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Dažreiz, apmainoties ar feromoniem,

468
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
an error occurred.

469
00:33:51,461 --> 00:33:54,753
Tajā laikā viņi izveidojās
giant circle

470
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
un tas turpina griezties, nevar apstāties.

471
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Līdz viņi nomirst.

472
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
So how
sniedza nepatiesu informāciju?

473
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
If one
no mums izdala īpašu smaržu,

474
00:34:08,308 --> 00:34:10,098
un mēs visi klusējam,

475
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
izdala pavisam citu smaržu,

476
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Man likās, ka viņi mūs neatpazīs.

477
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Līdz brīdim, kad viņi sapratīs savu kļūdu,

478
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
mēs varam nopirkt laiku.

479
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Kurš to darīs?

480
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Es to izdarīšu.

481
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Jums neizdosies, 100%.

482
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Klau, kā būtu ar kaut ko piemērotāku?

483
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Tikai šis vīrietis.

484
00:34:33,913 --> 00:34:35,043
Es to izdarīšu.

485
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Es tev teicu, ka es to darīšu.

486
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Tu skaties uz mani no augšas mana vecuma dēļ.

487
00:34:40,220 --> 00:34:41,670
Kad man bija 20 gadu, es biju zelta medaļas ieguvējs

488
00:34:41,671 --> 00:34:43,552
valsts mēroga vieglatlētikas sacensības.

489
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Jā, tikai tu.

490
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Slimi! Ak!

491
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Pirms aiziešanas pensijā es biju sporta treneris.

492
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Profesor, sakiet man ko
kas man jādara.

493
00:35:04,864 --> 00:35:06,575
Kur man tas būtu jāliek?

494
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Šeit.

495
00:35:07,947 --> 00:35:09,288
- Šeit? - Jā.

496
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Ielikšu jūs grupas tērzēšanā, pārbaudiet.

497
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Ja viņi apmainās ar informāciju, tad arī mēs.

498
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Atnesiet tās pašas smaržas.

499
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Hei, jūs, puiši, esat traki!

500
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Nāc šurp un pieķer mani!

501
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Ātri!

502
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Aizver durvis!

503
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Es to izdarīju. Šis.

504
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
To antifrīzu, atnesiet to šurp.

505
00:37:33,053 --> 00:37:34,303
To antifrīzu, atnesiet šurp!

506
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Antifrīzs, labs!

507
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Šis.

508
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Smarža ir briesmīga!

509
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Kāpēc smarža ir tik spēcīga?

510
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
Vai esat gatavs? - Jā.

511
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Mēs varam iet tagad.

512
00:40:37,197 --> 00:40:38,197
Pasteidzies!

513
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Ejam tikai!

514
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
ko tu dari?

515
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Vai kādam ir šķiltavas?

516
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
Ātri, skrien!

517
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Aiz mums!

518
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Skrien ātri!

519
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Turies cieši.

520
00:42:13,293 --> 00:42:14,293
Uzmanies!

521
00:42:52,832 --> 00:42:55,083
Kā var slavens zinātnieks

522
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
kļūt par teroristu, kas apdraud valsti?

523
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Apskatīsim fonu
Dr Suh Young-chul.

524
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Viņš ir labākais savas universitātes absolvents

525
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
no iestāšanās līdz izlaidumam,

526
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
un viņa disertācija "Bioskaitļošana ar sēnēm"

527
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
publicēts žurnālā Science.

528
00:43:10,980 --> 00:43:13,394
Pēkšņiem daudzsološiem talantiem

529
00:43:13,395 --> 00:43:14,595
veikt terora aktus

530
00:43:14,596 --> 00:43:15,796
un turot valsti par ķīlnieku,

531
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
ļoti grūti saprast.

532
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
Reportieris Kims Seongils,

533
00:43:18,887 --> 00:43:20,870
Vai ir kādas detaļas, kas izceļas?

534
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
par Suh Young-chul?

535
00:43:22,796 --> 00:43:26,295
Suha tēvs ir lietišķās bioloģijas profesors

536
00:43:26,296 --> 00:43:28,567
Seocheong universitātē.

537
00:43:28,568 --> 00:43:29,700
PROF. SUH NOLIEGT
FONDĒT KORUPCIJU Atrodoties tur,

538
00:43:29,701 --> 00:43:32,505
PROF. SUH noliedz FONDA KORUPCIJU
Anonīms ziņojums izraisīja izmeklēšanu

539
00:43:32,506 --> 00:43:34,872
par laboratorijas līdzekļu ļaunprātīgu izmantošanu

540
00:43:34,873 --> 00:43:36,916
un pētniecības studentu izmantošana,

541
00:43:36,917 --> 00:43:38,870
un tas tika plaši atspoguļots plašsaziņas līdzekļos.

542
00:43:38,871 --> 00:43:41,040
Četras nedēļas pēc ziņojuma.

543
00:43:41,041 --> 00:43:43,718
Profesors Suhs izvēlējās izbeigt savu dzīvi.

544
00:43:43,719 --> 00:43:45,994
Vai starp šiem incidentiem ir kāda saistība

545
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
ar Suh Young-chul teroraktu?

546
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Vai tas varētu būt atriebības akts?

547
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Līdz šim Suh nav izvirzījis nekādas prasības,

548
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
tāpēc izskatās, ka otrais
tas nav saistīts.

549
00:43:58,898 --> 00:44:01,440
Pašlaik valdība to nav atbrīvojusi

550
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
jebkāda informācija par šo uzbrukumu.

551
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3. stāvs.

552
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Šeit neviena nav.

553
00:44:17,797 --> 00:44:18,797
Ātri!

554
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul, jūs esat arestēts

555
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
par teroraktu Doongwoori ēkai.

556
00:44:51,991 --> 00:44:54,583
Jums ir tiesības uz advokātu,

557
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
un tiesības klusēt.

558
00:44:56,666 --> 00:44:59,628
Lai ko tu teiktu
var izmantot tiesā...

559
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Prieks iepazīties.

560
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Izmantojot ūdeni, lai izjauktu audus

561
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
viņu komunikācija, tā bija jūsu ideja, prof Kvon?

562
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
Kas tas ir?

563
00:45:07,798 --> 00:45:09,219
Jūs abi viens otru pazīstat?

564
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Bet tā ir kļūda.

565
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Ūdens ātri iztvaiko.

566
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Ja ūdens sajaucas gaisā
ar savu tīklu,

567
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
vai tas nedarbosies ātrāk?

568
00:45:19,939 --> 00:45:20,939
Vienkārši aizmirsti to.

569
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Ko tagad?

570
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Vai nāk glābšanas komanda?

571
00:45:25,064 --> 00:45:26,064
Nē.

572
00:45:26,276 --> 00:45:28,527
Mums tie jāsatiek uz jumta.

573
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
ko?

574
00:45:29,029 --> 00:45:31,160
Glābšanas komanda nedrīkst būt pakļauta infekcijai.

575
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Mēs gandrīz nomira šeit,
tagad jāiet uz jumta?

576
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Vai viņi nevar nokāpt?
un tos visus izskaust?

577
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Tie ir pacienti.

578
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Mēs esam pasūtīti
nenogalini bez iemesla.

579
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Muļķības!

580
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Briesmonis ārpusē ir pacients?

581
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Vai pacients nogalināja cilvēkus?

582
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Sasodīts, man vienalga
tie ir monstri vai kas cits.

583
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
Jebkurā gadījumā, ja mēs viņu aizvedīsim uz jumta,

584
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
ierodas glābšanas komanda.
Mēs visi esam drošībā.

585
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Mums vienkārši nepieciešams drošs veids, kā tur nokļūt.

586
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Vai ir kāds veids?

587
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Ir.

588
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Ir preču lifts
par ko zina tikai daži cilvēki.

589
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Tas šķiet drošākais.

590
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Es domāju, ka apsargam bija taisnība.

591
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Labi, pamēģināsim.

592
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Jūs uzņematies vadību.

593
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Nāc.

594
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Tu ej pirmais.

595
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Profesors Gongs!

596
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Jūs ieradāties ļoti ātri.

597
00:46:44,394 --> 00:46:45,394
Jā.

598
00:46:46,606 --> 00:46:48,487
Šī ir Suha Jangčula pētniecības laboratorija?

599
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Jā.

600
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Pēc aiziešanas no Chains Bio,
viņš turpināja te pētīt.

601
00:46:54,614 --> 00:46:55,614
Profesors Džo!

602
00:46:55,655 --> 00:46:56,655
Jā.

603
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Sveiciniet viņus.
Šī ir Biotehnoloģijas universitāte. Myunghan.

604
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Profesors Gongs Sul-hī.

605
00:47:02,542 --> 00:47:05,123
Tas ir profesors Lī
Hyeon-myeong un Jo Hyeon-mi.

606
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Valdība ir izveidota

607
00:47:07,126 --> 00:47:09,168
šī īpašā izmeklēšanas grupa.

608
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Kad ienāk SWAT komanda, mēs ejam viņiem līdzi,

609
00:47:12,172 --> 00:47:13,802
tāpēc sagatavojieties, profesor Gong.

610
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Saprata.

611
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Alfa komanda pa ārdurvīm,

612
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Komanda Delta ienāk no aizmugures.

613
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Sasodīts...

614
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Es to darīšu.

615
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Es to nospiedu.

616
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Ātri!

617
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Ātri!

618
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Aizveriet durvis, ātri!

619
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Došanās augšā.

620
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
Mēs sasniedzām jumtu 5 minūtēs.

621
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Cik tev gadu?

622
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Jūs esat labā formā savam vecumam.

623
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Tas, kā tu slidoji, bija ļoti foršs.

624
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Tu esi ļoti ātrs.

625
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
Tāpat kā šis.

626
00:48:27,547 --> 00:48:28,547
Durvis ir vaļā.

627
00:48:46,266 --> 00:48:47,266
Nē!

628
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Viņš aizbēga!

629
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Velnam bija vienalga, viņš aizbēga.

630
00:49:16,346 --> 00:49:19,468
Tu domā, ka sūds
svarīgāks par mums?

631
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Tas sūds ir vakcīna.

632
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Jūs to redzējāt.
Inficētie to neaiztiec.

633
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Mums ir jāizņem vakcīna!

634
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Bet...

635
00:49:28,558 --> 00:49:30,559
Kā mēs viņu izvedīsim ārā?

636
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Tu redzi to briesmoni
drūzmējiet visus!

637
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Kā mēs to izvilksim no turienes?

638
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Durvis ir vaļā.

639
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
ko? Vai viņi mūs kopē?

640
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Durvis ir aizvērtas.

641
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Kas mums tagad jādara?

642
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
-Hyun-seok. - Jā?

643
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Vai kur ir vadības telpa?

644
00:50:09,189 --> 00:50:11,099
vai jūs varat redzēt visu ēku videonovērošanu?

645
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
ko? Kontroles telpa?

646
00:50:12,732 --> 00:50:14,733
Jums jāzina, ka esat drošības komandā.

647
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Jā.

648
00:50:15,316 --> 00:50:18,358
Ja mēs varētu redzēt visu CCTV,

649
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
mēs varam uzzināt, kur
viņš devās tieši.

650
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Kontroles telpa...

651
00:50:24,534 --> 00:50:26,415
Tas atrodas B2 stāva beigās.

652
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
B2! B2!

653
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Pagaidām iesim tur un meklēsim Suh.

654
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, droši.

655
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, droši.

656
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Viņš šeit iekārtoja laboratoriju.

657
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Jums tas ir jāredz.

658
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Kas tas ir? Vai viņi visi ir miruši?

659
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Viņi ir dzīvi.

660
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Kādus eksperimentus viņš veica?

661
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Lūk! Šis ir atvērts!

662
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Sazinieties!

663
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
ĪPAŠO OPERĀCIJU VIENĪBA

664
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Uzbrukums!

665
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Atgrieziet uguni!

666
00:52:44,804 --> 00:52:45,804
Alfa krīt!

667
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Sazinieties!

668
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Aizved viņu kaut kur drošā vietā!

669
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Mērķis pārstāj kustēties.
Droši, apstipriniet.

670
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Droši, apstipriniet.

671
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Viņi visi apstājas.

672
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Katrs no jums sargā savu zonu.

673
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Ja pastāv briesmas, nekavējoties reaģējiet.

674
00:54:39,289 --> 00:54:40,289
Kas tas ir?

675
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Vai tas attīstās?

676
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Kur atrodas vadības telpa?

677
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Tur.

678
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Labi, virzīsimies lēnām.

679
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Nomierinies!

680
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Sēdi mani šeit.

681
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Aizveriet to.

682
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Šī ir galvenā kamera.

683
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Un par papildu kamerām...

684
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
CCTV.

685
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Kurā stāvā Suhs nokāpa?

686
00:56:36,156 --> 00:56:37,156
8 stāvs?

687
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9. stāvs. Sākšu tur meklēt.

688
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Jūs esat labā formā savam vecumam.

689
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Tas, kā tu slidoji, bija ļoti foršs.

690
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Tu esi ļoti ātrs.

691
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Kā Suh zināja?

692
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Ko viņš teica liftā,

693
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
it kā viņš skatītos, ko mēs darām.

694
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Jums ir taisnība.

695
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Vai viņš skatās videonovērošanu tāpat kā mēs?

696
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Ja Suh varētu redzēt
caur inficētām acīm...

697
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Pagaidi, tad...

698
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Lai ko šis briesmonis redz,

699
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Vai var redzēt to pašu?

700
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Viņš redzēja to pašu? kas pie velna?

701
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Es to atradu!

702
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Kur tas necilvēks pazuda?

703
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Ko viņš dara?

704
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Kur viņš dodas?

705
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Likās, ka viņš kaut ko meklē.

706
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Viņš apstājās.

707
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Kur tas ir?

708
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3.stāvs, ejas ēka...

709
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Bro!

710
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Tu mani aizslēdzi, tāpēc bija grūti tevi atrast.

711
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Ak, tas...

712
00:58:29,849 --> 00:58:31,690
Izpilddirektors Kang Woo-cheol.

713
00:58:31,691 --> 00:58:32,691
vai?

714
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Pirmā persona, ko Suh satika.

715
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Viņš, iespējams, bija inficēts ar pirmo.

716
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Paskaties, vai man nebija taisnība?

717
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Es teicu, ka tu būsi
saikne ar jauniem cilvēkiem.

718
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Tik ātri iekod mani.

719
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Pagaidi, vai viņš tikko viņu iekodis?

720
00:59:10,690 --> 00:59:11,690
Kas ar viņu notika?

721
00:59:26,156 --> 00:59:27,156
Paskaties uz viņiem.

722
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Es neesmu pārliecināts, kas tas ir,

723
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
bet viņi to noteikti pieņems

724
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
kaut kāda jauna informācija.

725
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Kas tas ir?
Kāds tam sakars ar Suha sakodienu?

726
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
es nezinu.

727
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Tātad, cik ilgi viņi būs šādā stāvoklī?

728
01:00:03,323 --> 01:00:05,154
Agrāk viņi bija tādi
uz dažām minūtēm.

729
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
To nevar zināt.

730
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Labi, šeit ir mūsu iespēja.

731
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Kad viņi ir tādā stāvoklī,
mums ir jāieņem vakcīna.

732
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Viņš atrodas 3. stāvā, nepaies ilgs laiks.

733
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Es skatīšos videonovērošanas kanālu no šejienes

734
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
un pastāstīt jums drošus veidus, izmantojot grupas tērzēšanu.

735
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
Tu?

736
01:00:27,887 --> 01:00:28,927
Vai paliksi šeit?

737
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Paņemiet vakcīnu un atgriezieties.

738
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Līdz tam došu
zināt, kur iet.

739
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Kā es varu tevi atstāt?

740
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Klausies mani. Tas ir drošākais veids.

741
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Jā, darīsim tā.

742
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Mēs nezinām, kad viņi pamostas,
tāpēc nāc ātri.

743
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Ievilksim viņu drošībā.

744
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Kas noticis?

745
01:01:53,473 --> 01:01:54,473
Ej, ātri!

746
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Ātri! Skrien!

747
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Ātri! Ienāc!

748
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Ātri!

749
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Ko dara šis trakais cilvēks?

750
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Viņi aiziet.

751
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Tādā veidā.

752
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Tādā veidā, ātri!

753
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Viņi aiziet.

754
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
ko tu dari?

755
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ak, tu tikai izliecies, ka esi ārā?
Tu esi gudrs.

756
01:03:29,899 --> 01:03:31,780
Tu domā, ja aizsedz man acis,

757
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
vai vari izkļūt no šejienes dzīvs?

758
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Par ko tas trakais runā?

759
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Kopš Kang Woo-cheol sakoda,

760
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
likās, ka viņš var sazināties
ar tiem visiem.

761
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Pagaidiet, tas nozīmē...

762
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
Tas nozīmē, ka viņš var kontrolēt
monstri tur.

763
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Sazināsimies tikai ar teksta palīdzību.

764
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Neļauj viņam redzēt
vai kaut ko dzirdēt.

765
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Bet vai mēs jau neesam
iesniegt visus ziņojumus?

766
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Kāpēc viņi zvana
vai dosimies uz pretterorisma štābu?

767
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Redzēsim, kad tur tiksim.

768
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
No biroja tieši uz avārijas izeju.

769
01:04:42,101 --> 01:04:43,701
Dodieties pa kāpnēm uz 4. stāvu, uz mašīntelpu.

770
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Nāc, ātri.

771
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Pagaidiet mirkli.

772
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Mēs atgriežamies tur, no kurienes nākām.

773
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Pareizi. Kāpēc?

774
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Mums jāpaņem mana māsa.

775
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Bet tagad mēs varam doties ārā
ar vakcīnu.

776
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Ak, tieši tā.

777
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Tādā veidā ir lifts uz jumtu.

778
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Kas noticis?

779
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
DROŠĪBA

780
01:05:32,983 --> 01:05:34,984
Ko tu te iesaki?

781
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Bet tagad mums tikai jāvirzās uz augšu.

782
01:05:37,197 --> 01:05:38,997
Vai jūs sagaidāt, ka atgriezīsimies vadības telpā?

783
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
Vadības telpa.

784
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
kas pie velna?

785
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Čau!

786
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

787
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
-Tu... Ko?

788
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
ko tu dari?

789
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Beidz to.

790
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Pārtrauciet to!

791
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Es nevaru to atlaist
Šis nelietis ir prom.

792
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Es viņu paņēmu sev līdzi. Tu, seko man!

793
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Nāc!

794
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
ko tu dari?

795
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Vai tu esi traks?

796
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Neaiztieciet vakcīnu!

797
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Piedod, bet aizmirsti savu māsu.

798
01:07:03,323 --> 01:07:04,323
Par vēlu.

799
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok.

800
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Kamēr viņš neatvedīs savu māsu,

801
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
gaidīsim šeit.

802
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Saproti?

803
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Visi klausās.

804
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Šī vakcīna ir svarīgāka par jebkuru citu.

805
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Tas attiecas uz visu pasauli, saproti?

806
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Ja vēlaties dzīvot, rādiet ceļu.

807
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Tagad!

808
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun Seok!

809
01:08:33,623 --> 01:08:36,044
Vai tev viss kārtībā? Es eju uz turieni.

810
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Kādi ceļi ir droši pārvietoties?

811
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Kurš ceļš man jāiet?

812
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

813
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
Hm...

814
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Turpini staigāt taisni,

815
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
tad pagriezieties pa labi.

816
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Labi, kas tad vēl?

817
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Šoreiz pagriezieties pa kreisi.

818
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Dodieties taisni, pēc tam dodieties augšup pa kāpnēm labajā pusē.

819
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Nē, kāpnes ir pa kreisi!

820
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Pa kreisi?

821
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Šeit? Vai tā ir taisnība?

822
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Jā.

823
01:09:11,292 --> 01:09:12,832
Ejiet augšā pa to pusi.

824
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Labi, esmu šeit.

825
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Izejiet pa durvīm un brauciet ar liftu.

826
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Šeit viņš ir!

827
01:09:21,000 --> 01:09:22,090
Es jau esmu klāt!

828
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Vai tev viss kārtībā?

829
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, tu kļūdies,

830
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
Šis lifts neiet uz pagrabu.

831
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Tagad esat gatavs. Nokļūt 4 stāvā.

832
01:09:34,474 --> 01:09:36,645
4 stāvs? Tur lejā?

833
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun Seok...

834
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Nu ko?

835
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Uzmanīgi klausieties, ko es saku.

836
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
No 4 stāva,

837
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
pagriezieties pa labi, līdz redzat avārijas kāpnes.

838
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Dodieties uz 7. stāvu.

839
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Pēc tam jūs varat atgriezties savā grupā.

840
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
ko tu ar to domā?

841
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

842
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Saki to ātri.

843
01:10:03,254 --> 01:10:04,423
Hyun-seok, koncentrējies!

844
01:10:04,424 --> 01:10:05,424
Hyun-hee!

845
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun Seok!

846
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Dodieties prom no šejienes droši.

847
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Man ir par vēlu.

848
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Nē, vēl nav par vēlu.

849
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Vēl nav par vēlu, es būšu klāt!

850
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Es varu doties tur tagad.

851
01:10:21,691 --> 01:10:23,021
Vienkārši pasaki man.

852
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Mums bija paredzēts nometne pagājušajā nedēļā.

853
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Turpināt. Es noliku klausuli.

854
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Pagaidi, nevajag...

855
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Pagaidiet...

856
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
kas pie velna?

857
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Ak nē!

858
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Jūs visi nogalinājāt manu māsu.
Es jūtos slikti!

859
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Es iznīcināšu vakcīnu.

860
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
Un jūs, puiši, nē
nekad neizkļūs dzīvs.

861
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
Vai vispār ir kāds plāns?

862
01:11:50,861 --> 01:11:52,202
Mana māsa ir iesprostota iekšā,

863
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
inficēti ar ķīmiskajiem ieročiem.

864
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Viņi nevarēja to atstāt
tieši tāpat!

865
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Lūdzu, nosūtiet medicīnas personālu
vai kāds tagad!

866
01:12:00,160 --> 01:12:04,213
Viņi man teica, ka jāgaida,
cik ilgi mums jāgaida?

867
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Atvainojiet, ministra kungs.

868
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Viņi ir atnākuši.

869
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Jēziņ.

870
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Paldies, ka atnācāt.

871
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Pagaidiet mirkli.

872
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Es domāju, ka mums tur vajadzētu runāt.

873
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Pievienojieties, policijas komisāra kungs.

874
01:12:18,598 --> 01:12:19,598
Jā.

875
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Es tikai ķeršos pie lietas.

876
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Teiksim, cilvēki iekšā

877
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
ir stāvoklī
kā tie pērtiķi.

878
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Kādas tad ir iespējas
vai viņi var atgriezties normālā stāvoklī?

879
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Nu...

880
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
Šobrīd mēs nevaram droši pateikt.

881
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Ļoti neiespējami.

882
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
ko tu ar to domā? Paskaidrojiet vienkārši.

883
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Nervu šūnas, kas reiz iznīcinātas,

884
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
nevar izārstēt vai atgūt.

885
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Vienkārši sakot,

886
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
pēc inficēšanās,
viņi ir vairāk vai mazāk smadzeņu miruši.

887
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Mūsu komandas vadītājs atturas
Suh Young-chul, vai ne?

888
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Jā, pareizi.

889
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Un glābšanas komanda ir gaidīšanas režīmā,

890
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
jo viņi nevar sāpināt
kuri ir inficēti.

891
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Pareizi.

892
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
Ja tā,

893
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
kā iepriekš paskaidroja izmeklēšanas grupa,

894
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Es vēlos, lai jūs sniegtu oficiālu paziņojumu.

895
01:13:21,161 --> 01:13:22,161
Īpaši...

896
01:13:22,702 --> 01:13:23,702
Īpaši...

897
01:13:24,914 --> 01:13:28,046
Ja profesors Gongs Sul-hī,
paša upura ģimene,

898
01:13:28,047 --> 01:13:30,589
sniegt paziņojumu par cietušā stāvokli,

899
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
iedzīvotāji tam varētu vairāk noticēt.

900
01:13:34,214 --> 01:13:38,096
Jūs teicāt, ka vēlaties attaisnojumu

901
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
nošaut inficēto iekšā?

902
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Vai mēs esam atbildīgi?

903
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Nē, nekādas atbildības.
Jūs sakāt, ka to nav iespējams ārstēt?

904
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Tātad vissvarīgākais ir

905
01:13:49,479 --> 01:13:51,980
nodrošiniet vakcīnu, lai tā neizplatītos.

906
01:13:51,981 --> 01:13:53,021
Pareizi?

907
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Viss, ko mēs sakām
tās bija tikai spekulācijas.

908
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Pat ja viņi ir miruši smadzenēs,

909
01:13:58,117 --> 01:14:00,449
mums vajag laiku
to izpētīt, ministra kungs.

910
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Pagaidiet.

911
01:14:01,371 --> 01:14:02,781
Kāpēc mainījāt savu nostāju?

912
01:14:02,782 --> 01:14:03,952
Mēs nemainījām savu pozīciju.

913
01:14:03,953 --> 01:14:06,915
– Mēs vienkārši konstatējam faktus!
- Nedusmojies.

914
01:14:06,916 --> 01:14:09,208
– Jūs teicāt, ka to nevar ārstēt.
- Tas, ko mēs domājam, ir...

915
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Es to darīšu.

916
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Profesor Gong, uzgaidiet mirkli.
Tā nav taisnība, pagaidiet.

917
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Tātad...

918
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
Ir arī citas lietas, kas jums jādara.

919
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Starp pērtiķiem Suha laboratorijā,

920
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
tā tas ir atzīmēts

921
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
visi pārējie pērtiķi pārstāja kustēties.

922
01:14:29,729 --> 01:14:31,400
Kāds mērkaķis.

923
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Pamatojoties uz viņa piezīmēm, -

924
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
šis bija pirmais mērkaķis, kas inficējās.

925
01:14:35,735 --> 01:14:37,486
Tātad, ja mēs atbrīvojamies no pirmās personas

926
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
tajā ēkā, kas bija inficēta,

927
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
viss pārējais
pārtrauks kustēties, vai ne?

928
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Jā, es tā domāju.

929
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Pagaidi, tad...

930
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Darīsim tā.

931
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Sazinieties ar apsardzes firmu
kurš ir atbildīgs par ēku

932
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
un iegūt piekļuvi CCTV.

933
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Noskaidrosim kurš
pirmais, kas ir inficēts.

934
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Tad profesora Gonga vārdā,

935
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
mēs publiskosim komandas secinājumus.

936
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Ātri, saproti?

937
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Pārcelsimies. Pasteidzies.

938
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Nāc.

939
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Vai tu esi traks?

940
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Vai jūs nezināt, ka tas ir sajaukts,
viņi tevi vainos?

941
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Tas, kas tagad ir svarīgi, nav
kurš ir atbildīgs.

942
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Runa ir par apstāšanos
turpmāka infekcija.

943
01:16:51,541 --> 01:16:53,832
Nosūtām saiti uz.

944
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Doongwoori ēkas vadības telpas CCTV.

945
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Paskaties.

946
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Vakar ap pusdienlaiku
incidents noticis.

947
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Rūpīgi izpēti ko
kas notika tajā ēkā.

948
01:17:05,425 --> 01:17:06,845
Kas mums jāatrod

949
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
bija pirmā persona, kas tika inficēta
Suhas teroraktā.

950
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
- Saproti? Jā, kungs.

951
01:17:11,101 --> 01:17:12,392
Sāksim.

952
01:17:47,217 --> 01:17:48,557
Uzkāpiet pa kāpnēm uz uzgaidāmo telpu 31. stāvā,

953
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
tad paceliet ugunsdzēsēju kāpnes uz jumtu.

954
01:18:14,494 --> 01:18:15,494
Šeit viņš ir.

955
01:18:17,957 --> 01:18:20,749
Šis ir evakuācijas maršruta paziņojums

956
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
ugunsgrēka vai avārijas gadījumā.

957
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Jūsu pašreizējā atrašanās vieta

958
01:18:28,508 --> 01:18:31,009
ir A ēka,
VIP uzgaidāmā telpa 31. stāvā.

959
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Sasodīts...

960
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Pasteidzies!

961
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Ko tu viņu nogalināji?

962
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Jūs teicāt, ka viņi ir pacienti!

963
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Jūs teicāt, ka mēs to nedarījām
var nogalināt pacientus!

964
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Ko tagad?
Kur mums jāiet?

965
01:19:07,507 --> 01:19:08,637
Apgriezies un skrien!

966
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Apgriezties? Nāc, pasteidzies!

967
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Tu necilvēks!

968
01:19:20,270 --> 01:19:21,270
Ātri!

969
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Izglāb mani!

970
01:19:45,965 --> 01:19:46,965
Izglāb mani...

971
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Tu teici, ka esi policists... kā tas varētu būt?

972
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Nepaveicies!

973
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Ņem mani, nelietis!

974
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Atlaidiet!

975
01:20:40,811 --> 01:20:42,732
Izglāb mani!

976
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Atlaidiet!

977
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Glāb mani, necilvēks!

978
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Ļauj man iet, necilvēks!

979
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Atlaidiet!

980
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Nepaveicies.

981
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Sasodīts...

982
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Kas mums tagad jādara?

983
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Kā mēs varam satikties
glābšanas komanda?

984
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Mums ir jānomierinās.
Sazināsimies tikai ar ziņām.

985
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
Tātad, kas mums tagad jādara?

986
01:22:05,145 --> 01:22:06,685
Pārāk bīstami
satikt glābšanas komandu.

987
01:22:06,686 --> 01:22:07,966
Mums ir jārada
viņi nāk pie mums.

988
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Kā sazināties ar glābšanas komandu?

989
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
ko tu ar to domā?

990
01:22:22,162 --> 01:22:23,622
Es arī gribu zināt.

991
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Necilvēks...

992
01:22:26,286 --> 01:22:27,416
Es paņemšu mobilo telefonu
mirušais policists

993
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
un sazinieties ar glābšanas komandu.

994
01:22:28,339 --> 01:22:29,959
Tu paliec šeit un uzmanies par Suhu.

995
01:23:01,491 --> 01:23:04,122
Es paņemšu mobilo telefonu
mirušais policists

996
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
un sazinieties ar glābšanas komandu.

997
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Man šķiet, ka atradu!

998
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Rādīt ekrānā.

999
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Kas tas ir?

1000
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo Cheol...

1001
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Chains Bio izpilddirektors Kang Woo-cheol,
bija pirmā persona, kas tika inficēta.

1002
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Izsekojiet viņam un uzziniet viņa stāvokli.

1003
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Labi kungs.

1004
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Vai viņš dosies kopā ar glābšanas komandu?

1005
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Ja viņš mūs pamet?

1006
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Vai tu nesaproti?

1007
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Bez tā glābšanas komanda nebūtu ieradusies.

1008
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Un nerunā bez iemesla.

1009
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Viņš dzird visu, ko mēs sakām.

1010
01:23:53,873 --> 01:23:54,873
Nepaveicies.

1011
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
Mēs joprojām mirsim.

1012
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Policija ir mirusi, viņi visi ir miruši...

1013
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Kā tu vari palikt mierīgs?

1014
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Jo agrāk bija sliktāk.

1015
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Kad jūs un jūsu banda
iebiedējot mani, tā ir elle.

1016
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Sliktāk par šo.

1017
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Piedod man.

1018
01:24:25,955 --> 01:24:26,955
ko?

1019
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Es atvainojos.

1020
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Par visu, ko es tev izdarīju.

1021
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Pēkšņi?

1022
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Tagad?

1023
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Pēc visas tās iebiedēšanas?

1024
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Es teicu: piedod!

1025
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Bet tagad viss ir beidzies!

1026
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Mēs šeit nomirsim.

1027
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Tā sieviete.

1028
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Viņš noteikti nāks pēc mums.

1029
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Un mēs ejam ārā
no šejienes dzīvs.

1030
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Tāpēc beidz raudāt.

1031
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Piedod man.

1032
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Es atvainojos, So-eun.

1033
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Ja vēlaties man atvainoties,

1034
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
dariet to uzreiz pēc tam, kad tas ir izdarīts.

1035
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Labi.

1036
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Policijas komisārs Parks Džonhvans.

1037
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Virsnieks Lī.

1038
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
kur tu esi?

1039
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Vai Suh ir ar tevi?

1040
01:26:09,639 --> 01:26:11,099
Jūsu padotie ir miruši.

1041
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
ko? Kas tu esi?

1042
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Kas tu esi?

1043
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Mani sauc Kwon Se-jeong.

1044
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Es esmu viens no tiem cilvēkiem
kurš aizturēja Suhu Jangčulu.

1045
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Kur tagad ir Suh?

1046
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Viņš atrodas drošā vietā.

1047
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Nosūtiet pie mums glābšanas komandu.

1048
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Es atradu pirmo infekcijas vietu!

1049
01:26:32,282 --> 01:26:33,532
Kur tas ir?

1050
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
C korpuss, 15. stāva gaitenis.

1051
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Ko tad mums darīt?

1052
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Glābšanas komandai uz jumta ir divi.

1053
01:26:40,920 --> 01:26:42,591
Viena komanda nodrošinās Suh,

1054
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
un citi
nogalinās pirmo infekciju,

1055
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
kā teica profesors.

1056
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Pat ja to nevar izārstēt,
mums vajag vakcīnu.

1057
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Klau, kur tagad ir Suh Young-chul?

1058
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Mēs nekavējoties nosūtīsim glābšanas komandu.

1059
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Noliktava A korpusā, 32.stāvā. Pasteidzies.

1060
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Tuvojoties mērķim.

1061
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Galamērķis atrodas aiz šīs ejas.

1062
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Infekcija pulksten 12!

1063
01:28:14,804 --> 01:28:15,804
Nošaujiet viņus.

1064
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Alfa komanda, ziņojiet par atrašanās vietu.

1065
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Pārvietojieties uz mērķi ēkā A.

1066
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Vai tu esi tur iekšā? Mēs esam glābšanas komanda.

1067
01:28:41,831 --> 01:28:43,939
Viņi nāk! Atver durvis.
Mēs esam glābšanas komanda.

1068
01:28:43,963 --> 01:28:45,083
Jā!

1069
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
Na-yoon!

1070
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Mēs esam glābšanas komanda.

1071
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Tu teici, ka atvainosies?

1072
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Dariet to tagad.

1073
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Nepaveicies!

1074
01:29:47,106 --> 01:29:48,106
Ej prom!

1075
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Nenāc tuvāk, briesmonis!

1076
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Nē!

1077
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Droši!

1078
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Drošs ceļš. Mēs iegājām atpakaļ.

1079
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Mērķtiecīgi redzīgs!

1080
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Tas tā, tas ir...

1081
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Huh, kāpēc apstāties?

1082
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
Kāpēc apstāties?

1083
01:30:37,948 --> 01:30:38,988
Mēģiniet izveidot savienojumu vēlreiz.

1084
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Apstiprināts miris.

1085
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Tas ir beidzies, vai ne?

1086
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Viņi visi apstājās?

1087
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Kas tas ir?

1088
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Lūdziet palīdzību!

1089
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Lūdziet palīdzību!

1090
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
Tad Suh Young-chul?

1091
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
Vai tas nav viņš?

1092
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Tur!

1093
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Tu stulbais.

1094
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Nē!

1095
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Nomierinies.

1096
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Ja tu nogalināsi Suhu,
citi cilvēki ir apdraudēti.

1097
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Kas man par to tagad rūp?

1098
01:34:41,521 --> 01:34:42,521
Čau!

1099
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
Jūs, puiši...

1100
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Jūs pametāt manu māsu!

1101
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Vai vēlaties, lai es piepildu jūsu vēlmi?

1102
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
ko tu teici?

1103
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?

1104
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Vai jūs to redzējāt?

1105
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Vai viņš neizskatās daudz labāk?

1106
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Profesors Kvons?

1107
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Jūs esat tas, kurš nosūtīja šo ielūgumu, vai ne?

1108
01:36:32,972 --> 01:36:35,724
Mana iedvesma radīja šos bērnus

1109
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
nāk no jums, profesor Kvon.

1110
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Mans tēvs tevi lūdz.

1111
01:36:49,149 --> 01:36:50,626
Profesoram Kvonam: komunikācija nav ideāla,

1112
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
visu traģēdiju avots.

1113
01:36:51,612 --> 01:36:53,453
Se-jeong, tas ir pārpratums.

1114
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Likums ne vienmēr atbilst realitātei.

1115
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Aizņemoties to skolēnu vārdus, kuri nepiedalījās

1116
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
ir veids, kā samaksāt par dalību.

1117
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Viņi visi piekrīt.

1118
01:37:04,964 --> 01:37:07,336
Nē, nē, Se-Jong...

1119
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Tā ir traģēdija ar sekām
nepilnīga komunikācija.

1120
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Nē, lūdzu.

1121
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong?

1122
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
Tātad, tas viss ir šī incidenta dēļ?

1123
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Ja vēlaties atriebties,
Tikai es, dupsi!

1124
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
ko? Kāda atriebība?

1125
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Mana tēva nāve

1126
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
ir seku traģēdija
nepilnīga komunikācija.

1127
01:37:47,707 --> 01:37:49,838
Ne jau tāda kā tu dēļ.

1128
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Tāpat kā tu... kā tu...

1129
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Salīdzinot ar cilvēces lielajiem sasniegumiem,

1130
01:37:58,178 --> 01:37:59,348
zināšanas

1131
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
indivīdi ir ļoti ierobežoti.

1132
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Šie ierobežojumi rada pārpratumus.

1133
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Galu galā tas ir veids, kā apturēt traģēdiju

1134
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
ir apvienot mūsu domas.

1135
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Cilvēku komunikācija ir nepilnīga,

1136
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
visas traģēdijas, kas notika, jo

1137
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
nesaprotot citu cilvēku jūtas.

1138
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Šī sistēma ir ideāls risinājums.

1139
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
That's us.

1140
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Kādas ir tādas zemiskas būtnes priekšrocības kā jūs?

1141
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...

1142
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Brīvība būt atstumtajam?

1143
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Vai jūs esat gatavs, profesor?

1144
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Vai jūs to darāt tāpēc, ka varat?

1145
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Then, be an outcast.

1146
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alfa komanda, mērķis atrasts.

1147
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Alfa komanda, vakcīna nodrošināta!
Vakcīna nodrošināta!

1148
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Ja mērķis ir nodrošināts, nekavējoties atkāpieties!

1149
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
Kāds kauns,
bet mums ir pote...

1150
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Kā tad ar viņu?

1151
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Vai tu to vienkārši tā atstāsi?

1152
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Nosūtiet glābšanas komandu tūlīt!

1153
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Labi, visi...

1154
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Profesor, atpūtieties, labi?

1155
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Jūsu uzdevums šeit ir pabeigts.

1156
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Pavadiet profesoru ārā.
Atpakaļ uz savu ziņu.

1157
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Pa šo ceļu. - Atlaid!

1158
01:40:18,107 --> 01:40:20,319
Alfa komanda pārceļas uz C ēkas jumtu.

1159
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Pieņemts.
Čārlija komanda gatavojas doties uz nākamo ēku.

1160
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Mans dvēseles radinieks.

1161
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Sveiki?

1162
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Sveiki? Profesors Kvons? Tev viss kārtībā?

1163
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Es zinu tavu situāciju tur.

1164
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Vai tu zini manu situāciju?

1165
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Es novēroju no Pretterorisma štāba.

1166
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Piedod man.

1167
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Es domāju, ka glābšanas komanda nevar atgriezties.

1168
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Tad kāpēc tu man piezvanīji?

1169
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Man šķiet, ka atradu
kā apturēt infekciju.

1170
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Suh veica eksperimentu
pērtiķu grupā.

1171
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Kad tiek atzīmēts viens mērkaķis,

1172
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
otrs mērkaķis pārstāja kustēties.

1173
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Viņi pārstāja kustēties?

1174
01:41:29,269 --> 01:41:31,680
Tāpēc es domāju, ka tas vispirms nogalina infekciju

1175
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
visu atrisinās...

1176
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Tas iezīmētais mērkaķis.

1177
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Tas nebija pirmais, kas tika inficēts.

1178
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Tas ir pērtiķis, kas kontrolē citu.

1179
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
Nu tad tas mērkaķis.

1180
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Pats Suh Young-chul.

1181
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Alfa komanda ierodas galamērķī.

1182
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Vai jūs kādreiz esat nošauts?

1183
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Koncentrējies uz nākotni.

1184
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Man tik ļoti sāp.

1185
01:42:44,754 --> 01:42:46,555
Pastāstiet viņiem nekavējoties nogalināt Suh Young-chul.

1186
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Tas viņus visus apturēs.

1187
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Ja Suh iznāks, mēs esam beiguši!

1188
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Mēs nevaram. Ja mēs viņu nogalināsim,

1189
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
ne tikai upura ģimene,

1190
01:42:58,728 --> 01:43:00,899
bet visi baidās inficēties

1191
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
būs mūsu ienaidnieks.

1192
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Valdībai nebūs viegli
pieņemt šo lēmumu.

1193
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Vai esat galā?

1194
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Tad esi izstumtais.

1195
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Tātad tas ir tas, ko tas nozīmē.

1196
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Vai viņš tiešām ir vakcīna?

1197
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Aizmirstiet, ko cilvēki domā, ko jūs domājat?

1198
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Jums ir jāizlemj.

1199
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Vai ir problēmas izņemt Suh Young-chul?

1200
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Nē, Suh Young-chul iznāca droši.

1201
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Mums ir jālikvidē Suh Young-chul!

1202
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
par ko tu runā?

1203
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Es piezvanīju profesoram Kvonam
tie, kas atrodas ēkā,

1204
01:44:18,648 --> 01:44:21,810
un viņš teica, ka Suhs kontrolē
visi inficēti.

1205
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul to izdarīja.

1206
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Mums viņš ir jānogalina.

1207
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
tu nopietni? Nogalināt vakcīnu?

1208
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Jūsu atbildība ir ierobežota

1209
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
tā neveiksmīgā operācija!

1210
01:44:33,323 --> 01:44:35,284
Vai kādam ir skaidri pierādījumi?

1211
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
ka mums jānogalina
mūsu vienīgā vakcīna?

1212
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Vai ir? Kam ir?

1213
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Vakcīna ir ceļā uz šejieni.
Tas viss ir izdarīts!

1214
01:44:47,967 --> 01:44:50,879
Galvenā mītne, atbloķējiet.
Iebrauc viens SWAT transportlīdzeklis.

1215
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Vakcīnas tiek pārvietotas uz drošām zonām.

1216
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
Galvenā mītne, transportlīdzekļi ir iekšā!
Atkārtojiet, transportlīdzeklis!

1217
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Pārāk daudz cilvēku pulcējās frontē.

1218
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
Doongwoori ēka. Vajag palīdzību.

1219
01:45:07,697 --> 01:45:09,398
Pieprasiet visu pieejamo personālu

1220
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
jānosūta uz Doongwoori ēku.

1221
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Nodrošiniet zonu! Atkāpieties!

1222
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Lūdzu, pārtrauciet. Atkāpies.

1223
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Atkāpies, atkāpies!

1224
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Ministrs!

1225
01:47:54,113 --> 01:47:55,364
Barikādes priekšā.

1226
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori ēka ir uzlauzta!

1227
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
ko?

1228
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Nāc.

1229
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Nē... mums jānoķer Suh.

1230
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Kur atrodas tuvākā militārā vienība?

1231
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Tur tika dislocēts viss Seulā esošais karaspēks.

1232
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Nepaveicies!

1233
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Klausieties visi.
Mēs tagad šķiramies, labi?

1234
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Par jaunās mītnes vietu lemsim vēlāk.

1235
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Evakuējieties visi, ātri!

1236
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Sveiki?

1237
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Kas notika ar Suhu?

1238
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Šeit atbildīgie visi aizbēga.

1239
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Un Suh Young-chul aizbēga.

1240
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Vai varat pārbaudīt Suha atrašanās vietu?
Jūs teicāt, ka redzējāt visu.

1241
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Mirklis.
Es jums drīz pārzvanīšu.

1242
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Profesors Gongs.

1243
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Profesors Gongs!

1244
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Vai mēs zinām Suha atrašanās vietu?

1245
01:50:05,615 --> 01:50:06,615
ko?

1246
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
ko tu dari?

1247
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Jums jāevakuējas!

1248
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Nav laika! Ej, ātri!

1249
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Es to atradu.

1250
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Viņš atrodas Jalan Sinsok 32, uz galvenā ceļa.

1251
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Vai redzat to automašīnu ar mirgojošām gaismām?

1252
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Paskaties uz to.

1253
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
es skatos.

1254
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Pastāsti man, kur man jāiet.

1255
01:50:48,238 --> 01:50:49,408
Turpiniet iet taisni.

1256
01:50:49,409 --> 01:50:50,729
Turpiniet iet taisni. Taisni uz priekšu.

1257
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Pagriezieties pa kreisi krustojumā.

1258
01:50:59,459 --> 01:51:00,899
Nākamajā krustojumā pagriezieties pa labi.

1259
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Tas muļķis, smērēšanās
pats ar to...

1260
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Pārvietojies!

1261
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Pārvietojies!

1262
01:53:50,590 --> 01:53:51,910
Atgriezties sākotnējā stāvoklī.

1263
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Stop! Beidz, nelieši!

1264
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Stop!

1265
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Lūdzu, pārtrauciet!

1266
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Stop!

1267
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Lūdzu...

1268
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Jā?

1269
01:56:55,446 --> 01:56:57,697
Kā būtu citur?
Vai tas izdevās?

1270
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Viņi ir apstājušies.

1271
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Tu to izdarīji.

1272
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Šaubos, ka kāds to tā redzēs.

1273
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Kas mums jādara?

1274
01:57:11,751 --> 01:57:13,922
Vakcīna ir pazudusi uz visiem laikiem.

1275
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Visi mani ienīdīs.

1276
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Neuztraucieties.

1277
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Es liecināšu kopā ar jums.

1278
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Ja tevi ienīst,
Es to pacietīšu ar tevi.

1279
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Tas nav jādara.

1280
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Esmu pieradis, ka cilvēki mani ienīst.

1281
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Kur tu tagad atrodies?

1282
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Es domāju, ka mums ir daudz
gaida darbs.

1283
01:57:42,405 --> 01:57:47,105
SUBTISTRS By atharazka disks BD Vietējais lēts kvalitātes (veikals ) atharazka disks